带 dài Gürtel
Gürtel; bringen; Zone; betreuen
Wie es entstand
Ein Gürtel von vorn: die Quasten, die von der oberen Kante hängen, das Band selbst und das Tuch, das darunter fällt. Alles in der Zeichnung hängt, darum heißt das Wort auch tragen.
So wird es verwendet
- Mitnehmen und mitbringen - 带钱 (dài qián) Geld mitnehmen, 带孩子 (dài háizi) auf Kinder aufpassen, 带路 (dài lù) den Weg weisen. Vgl. 拿 (ná, in der Hand halten) und 戴 (dài, Accessoires tragen) - verwechsle 带 nicht mit 戴.
- Als Nomen ein Gürtel, Riemen oder Band - 皮带 (pídài) Gürtel, 安全带 (ānquándài) Sicherheitsgurt, 领带 (lǐngdài) Krawatte, 胶带 (jiāodài) Klebeband.
- Erweitert zu „Zone, Gebiet“ - 热带 (rèdài) die Tropen, 一带 (yídài) die Gegend um etwas herum: 这一带 (zhè yídài) diese Umgebung.
- 带领 (dàilǐng) / 带动 (dàidòng) = anführen / vorantreiben (ein Team, das Wachstum).
Zeichen mit 带
Wörter mit 带
- 安全带ānquándàiSicherheitsgurtHSK 5
- 带动dàidòngantreibenHSK 5
- 领带lǐngdàiKrawatteHSK 5
- 一带yídàiRegionHSK 6
- 带领dàilǐngführenHSK 6
- 携带xiédàimitführenHSK 6
- 胶带jiāodàiKlebebandHSK 6
- 地带dìdàiZoneHSK 7
- 寒带hándàiKaltzoneHSK 7
- 带头dàitóuvorangehenHSK 7
- 带路dàilùvorangehenHSK 7
- 带队dàiduìeine Gruppe führenHSK 7
- 温带wēndàigemäßigte ZoneHSK 7
- 热带rèdàidie TropenHSK 7
- 附带fùdàibeiläufigHSK 7
- 磁带cídàiMagnetbandHSK 9
- 纽带niǔdàiBindegliedHSK 9
- 绷带bēngdàiVerbandHSK 9
Beispielsätze
- 我没带笔记本。 Wǒ méi dài bǐjìběn.Ich habe mein Heft nicht mitgebracht.
- 我想买一根皮带。 Wǒ xiǎng mǎi yī gēn pídài.Ich möchte einen Ledergürtel kaufen.
- 我带你尝一下地方风味。 Wǒ dài nǐ cháng yíxià dìfāng fēngwèi.Ich lade dich ein, die hiesige Küche zu probieren.
- 不管下不下雨，她都带伞。 Bùguǎn xià bú xiàyǔ, tā dōu dài sǎn.Sie hat einen Schirm dabei, ob es regnet oder nicht.