纽带 niǔdài Bindeglied
Bindeglied; Verbindung; Band
So merkst du dir 纽带: 纽 Knoten + 带 Gürtel = Bindeglied.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein bildliches „Band“, das zwei Dinge verbindet - 友谊的纽带 (yǒuyì de niǔdài) das Band der Freundschaft.
- Fast immer bildhaft (Beziehungen, Kultur, Handel), anders als das wörtliche 绳子 (shéngzi, Seil); es ist das, was Gruppen oder Menschen verbindet.
- Warme, leicht gehobene Stilebene; geläufig in Reden über die Bande zwischen Ländern und Gemeinschaften.