带头 dàitóu vorangehen
die Führung übernehmen; der Erste sein; ein Beispiel geben
So merkst du dir 带头: 带 Gürtel + 头 Kopf = vorangehen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Vorangehen und durch das erste Handeln ein Beispiel geben - 党员要带头遵守规定 (dǎngyuán yào dàitóu zūnshǒu guīdìng) Parteimitglieder sollen beim Einhalten der Regeln vorangehen.
- Eine Verb-Objekt-Fügung; wer den Anfang macht, ist 带头人 (der Initiator). Es betont das Vorangehen und Vorbildsein, oft anerkennend.
- Im Unterschied zu 领导 (lǐngdǎo, aus einer Position heraus führen und leiten) - 带头 heißt, mit gutem Beispiel voranzugehen, nicht kraft Amtes. Trennbar: 带个头.