丑 chǒu hässlich
hässlich; schändlich; Clown; unehrenhaft
Wie es entstand
Eine Hand mit gekrümmten, krallenartigen Fingern, die zugreift. Sie wurde für den zweiten der zwölf Erdzweige entliehen, dessen Tier der Ochse ist. Der Clown kam viel später, als das Zeichen für hässlich in dieselbe Form aufging.
So wird es verwendet
- Adjektiv für „hässlich“ bezogen auf das Aussehen - schroff genug, dass es unhöflich klingt, jemanden direkt 丑 zu nennen; höflicher sagt man 不好看.
- Reicht bis zu „schändlich, blamabel“: 丢丑/出丑 (diūchǒu/chūchǒu, sich zum Narren machen, das Gesicht verlieren) und 丑闻 (chǒuwén, Skandal).
- 小丑 (xiǎochǒu) heißt Clown, von der alten Theaterrolle der komischen Figur.