出丑 chūchǒu sich blamieren

So merkst du dir 出丑: 出 hinausgehen + 丑 hässlich = sich blamieren.

Zeichen

„Sich blamieren, öffentlich bloßgestellt werden“ - 当众出丑 (dāngzhòng chūchǒu) sich vor allen blamieren.
Das 丑 heißt „hässlich und schändlich“; wörtlich also „etwas Schändliches nach außen kehren“. Es geht um den öffentlichen Gesichtsverlust, ähnlich wie 丢脸 (diūliǎn), doch mit der Nuance, ein Schauspiel abzugeben.