骇人听闻 hàiréntīngwén choquant
choquant ; horrifiant ; atroce ; épouvantable
Comment retenir 骇人听闻: 骇 terrifier + 人 personne + 听 écouter + 闻 entendre = choquant.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : à faire dresser les cheveux sur la tête - 骇人听闻的罪行 (hàirén tīngwén de zuìxíng) un crime effroyable.
- Elle décrit les atrocités et les faits si terribles qu'ils bouleversent quiconque en entend parler.
- Registre écrit ; à opposer à 耸人听闻 (sǒngrén tīngwén), qui suppose une exagération volontaire, du sensationnalisme : 骇人听闻 dit l'horreur réelle.