饭碗 fànwǎn bol de riz
bol de riz ; au sens figuré gagne-pain ; emploi ; moyen de subsistance
Comment retenir 饭碗: 饭 repas + 碗 bol = bol de riz.
Caractères
Comment l’employer
- Un bol de riz - et, au figuré, son emploi, son gagne-pain - 铁饭碗 (tiě fànwǎn) le « bol de riz en fer » (un emploi à vie) ; 砸了饭碗 (zá le fànwǎn) perdre son gagne-pain.
- La métaphore du bol de riz comme moyen de vivre est très courante et très parlante.
- 丢饭碗 = se faire licencier ; registre familier.