碗 wǎn bol
bol ; spécificatif pour les bols de nourriture
Comment retenir 碗: 石 pierre + 宛 sinueux = bol. La sculptrice ramasse une pierre lisse dans la rivière et la remonte par le sentier sinueux jusqu'à chez elle pour en tailler un bol.
Décomposition
碗 = 石 pierre + 宛 sinueux
- 石 pierre
- 宛 sinueux
La sculptrice ramasse une pierre lisse dans la rivière et la remonte par le sentier sinueux jusqu'à chez elle pour en tailler un bol.
Comment l’employer
- Un bol - et le spécificatif standard des plats servis en bol : 一碗饭 (yì wǎn fàn) un bol de riz, 三碗面 (sān wǎn miàn) trois bols de nouilles.
- 饭碗 (fànwǎn), littéralement « le bol de riz », signifie aussi l'emploi, le gagne-pain - 铁饭碗 (tiě fànwǎn) un « bol de riz en fer », un poste garanti à vie.
- Clé de la pierre 石, parce que les bols étaient jadis en terre cuite ; oppose le contenant 碗 à la mesure abstraite 杯 (bēi, la tasse, le verre).
Mots avec 碗
Phrases d’exemple
- 桌子上放着碗。 Zhuōzi shàng fàngzhe wǎn.Le bol est sur la table.
- 这碗汤好喝 这碗汤好喝cette soupe est bonne