风吹雨打 fēngchuī-yǔdǎ littéralement balayé par le vent et battu par la pluie
littéralement balayé par le vent et battu par la pluie ; traverser des épreuves (expression idiomatique)
Comment retenir 风吹雨打: 风 vent + 吹 souffler + 雨 pluie + 打 frapper = littéralement balayé par le vent et battu par la pluie.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : battu par le vent et la pluie - les épreuves de l'existence - 经受了风吹雨打 (jīngshòu le fēngchuī yǔdǎ) avoir essuyé bien des tempêtes.
- Métaphore de l'endurance devant les épreuves et les revers ; aussi, au sens propre, l'exposition aux intempéries.
- Registre écrit ; souvent 经得起风吹雨打 = capable de résister à l'épreuve.