顺势 shùnshì profiter de l'élan
profiter de l'élan ; saisir une occasion ; au passage ; sans peine supplémentaire ; commodément
Comment retenir 顺势: 顺 se soumettre à + 势 puissance = profiter de l'élan.
Caractères
Comment l’employer
- Profiter de l'élan, faire une chose tant que l'occasion se présente - 顺势推出新品 (shùnshì tuīchū xīnpǐn) profiter du moment pour lancer un nouveau produit.
- Il dit qu'on agit dans le sens d'une tendance, d'un mouvement déjà là, souvent « tant qu'on y est », en surfant sur la vague.
- À opposer à 逆势 (nìshì, à contre-courant) ; 顺势而为 = agir dans le sens de la situation, de l'élan.