面红耳赤 miànhóng-ěrchì rouge de colère (ou d'émotion)

Comment retenir 面红耳赤: 面 visage + 红 rouge + 耳 oreille + 赤 rouge = rouge de colère (ou d'émotion).

Caractères

Rouge de colère, de honte, ou d'une dispute échauffée - 两人争得面红耳赤 (liǎng rén zhēng de miànhóng ěrchì) tous deux se sont disputés jusqu'à en devenir écarlates.
Expression imagée de l'empourprement visible dans une querelle ou dans la honte ; « le visage rouge, les oreilles rouges ».
Elle décrit le plus souvent une dispute vive ; la rougeur y tient lieu de l'intensité du sentiment.