难怪 nánguài pas étonnant (que...)
pas étonnant (que...) ; rien de surprenant (à ce que)
Comment retenir 难怪: 难 difficile + 怪 inhabituel = pas étonnant (que...).
Caractères
Comment l’employer
- Pas étonnant - il signale qu'on comprend soudain, la cause connue - 难怪他没来，原来病了 (nánguài tā méi lái, yuánlái bìng le) pas étonnant qu'il ne soit pas venu : il était malade.
- Très courant à l'oral ; souvent apparié à 原来 (en fait, il se trouve que), qui livre l'explication.
- Il ouvre la phrase ; à comparer à 怪不得 (guàibude), quasi-synonyme, de même sens.