陷阱 xiànjǐng piège
piège ; traquenard ; piège
Comment retenir 陷阱: 陷 s'enfoncer + 阱 piège = piège.
Caractères
Comment l’employer
- Un piège, un traquenard, au propre comme au figuré - 掉进陷阱 (diào jìn xiànjǐng) tomber dans le piège ; 合同陷阱 un piège contractuel.
- Très courant au figuré, pour les dangers cachés et les arnaques (消费陷阱, 甜蜜的陷阱).
- Nom concret ; 设下陷阱 = tendre un piège. À distinguer de 圈套 (quāntào), la machination montée pour tromper.
Phrases d’exemple
- 我知道怎么设陷阱。 Wǒ zhīdào zěnme shè xiànjǐng.Je sais tendre un piège.
- 我们设了个陷阱来抓狐狸。 Wǒmen shè le gè xiànjǐng lái zhuā húlí.Nous avons tendu un piège pour attraper un renard.
- 一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。 Yīzhī húlí búhuì liǎngcì diàorù tóngyīgè xiànjǐng lǐ.Un renard ne se fait pas prendre deux fois au même piège.