附和 fùhè abonder dans le sens de
abonder dans le sens de ; se rallier à ; faire écho (à ce que dit quelqu'un)
Comment retenir 附和: 附 près de + 和 et = abonder dans le sens de.
Caractères
Comment l’employer
- Faire chorus, reprendre ce que dit un autre, souvent sans y penser par soi-même - 大家纷纷附和 (dàjiā fēnfēn fùhè) tout le monde a opiné en chœur.
- Légèrement négatif : il suppose qu'on abonde pour faire comme les autres plutôt que par conviction (随声附和 = répéter sans réfléchir).
- Se lit fù hè (和 = hè ici, « joindre sa voix, faire chorus »), non le hé courant. À opposer à 同意 (l'accord sincère).