阴暗 yīn’àn sombre
sombre ; obscur ; couvert ; obscurité ; ombre ; (au sens figuré) lugubre ; morose ; sombre ; trouble ; (côté) obscur
Comment retenir 阴暗: 阴 nuageux + 暗 sombre = sombre.
Caractères
Comment l’employer
- Sombre et lugubre, au propre comme au figuré - 阴暗的角落 (yīn'àn de jiǎoluò) un recoin obscur et glauque ; 阴暗心理 un esprit tordu.
- Le sens figuré (sinistre, trouble, malsain) est fort : 阴暗面 = la face sombre d'une chose.
- À opposer à 黑暗 (hēi'àn, la simple obscurité, l'absence de lumière) : 阴暗 y ajoute une saveur humide, morne et moralement douteuse.
Phrases d’exemple
- 前途一片阴暗。 Qiántú yīpiàn yīnàn.L'avenir semblait bien sombre.