黑暗 hēi’àn sombre
sombre ; obscurément ; obscurité
Comment retenir 黑暗: 黑 noir + 暗 sombre = sombre.
Caractères
Comment l’employer
- L'obscurité au sens propre, et le « sombre » moral et social - 黑暗的房间 (hēi'àn de fángjiān) une pièce sombre, mais aussi 黑暗的社会 (hēi'àn de shèhuì) une société corrompue et oppressive.
- Pour le simple manque de lumière, on dit aussi couramment 天黑了 (tiān hēi le) ; 黑暗 est plus lourd, plus écrit, et porte la noirceur figurée que 光 n'a pas.
- Il s'oppose à 光明 (guāngmíng, la lumière, l'avenir radieux) - le couple est une métaphore consacrée.
Phrases d’exemple
- 我害怕一个人处在黑暗之中。 Wǒ hàipà yígè rén chùzài hēiàn zhīzhōng.J'avais peur d'être seul dans le noir.
- 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。 Wǒmen de yǎnjīng xūyào shíjiān lái shìyìng hēiàn.Nos yeux ont besoin de temps pour s'habituer à l'obscurité.
- 因为闪光灯坏了，他不能在黑暗中拍照。 Yīnwèi shǎnguāngdēng huài le, tā bùnéng zài hēiàn zhōng pāizhào.Le flash ne marchait pas, il n'a donc pas pu photographier dans le noir.