闹事 nàoshì semer le trouble
semer le trouble ; créer du désordre
Comment retenir 闹事: 闹 bruyant + 事 affaire = semer le trouble.
Caractères
Comment l’employer
- Faire du grabuge, troubler l'ordre en public - 一群人在门口闹事 (yì qún rén zài ménkǒu nàoshì) une bande fait du tapage devant la porte.
- Tournure verbe-objet (闹了一场事) ; il suppose une conduite tapageuse et perturbatrice, souvent en défi à l'autorité.
- À opposer à 惹事 (rěshì, attirer les ennuis, se mettre dans un mauvais cas) : 闹事 tient davantage du trouble public actif.
Phrases d’exemple
- 别闹事。 Bié nàoshì.Ne fais pas d'histoires.