问候 wènhòu présenter ses respects
présenter ses respects ; adresser ses salutations ; (au sens figuré) (familier) faire une allusion injurieuse à (un proche de son interlocuteur)
Comment retenir 问候: 问 demander + 候 attendre = présenter ses respects.
Caractères
Comment l’employer
- Transmettre ses salutations à quelqu'un - 请代我问候你父母 (qǐng dài wǒ wènhòu nǐ fùmǔ) transmets mes amitiés à tes parents.
- Plus chaleureux et plus personnel qu'un simple 你好 ; il s'agit de prendre soin d'autrui, souvent par un tiers, dans une lettre ou aux fêtes.
- Noter le sens familier et ironique : 问候某人祖宗 peut vouloir dire injurier quelqu'un - le contexte le dit clairement.