门槛 ménkǎn pas de la porte
pas de la porte ; seuil ; seuil ; au sens figuré truc ou astuce (surtout combine pour obtenir quelque chose moins cher)
Comment retenir 门槛: 门 porte + 槛 seuil = pas de la porte.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « le seuil, la barre de la porte », très courant au figuré : « la barrière à l'entrée, les conditions requises » - 提高门槛 (tígāo ménkǎn) relever la barre ; 入行门槛低 (rùháng ménkǎn dī) un métier facile d'accès.
- Le sens figuré domine l'usage d'aujourd'hui : les qualifications ou le coût qu'il faut pour entrer quelque part.
- Aussi le familier 门槛精 (dialectal, futé). Noter que 槛 se lit ici kǎn.