锦上添花 jǐnshàng-tiānhuā littéralement ajouter des fleurs au brocart (expression idiomatique)
littéralement ajouter des fleurs au brocart (expression idiomatique) ; au sens figuré donner à quelque chose un éclat supplémentaire ; apporter la touche finale ; (péjoratif) profiter à quelqu'un qui est déjà bien loti
Comment retenir 锦上添花: 锦 brocart + 上 en haut + 添 ajouter + 花 fleur = littéralement ajouter des fleurs au brocart (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression : « ajouter des fleurs au brocart » - rendre meilleur ce qui est déjà bon - 这份礼物锦上添花 (zhè fèn lǐwù jǐnshàng-tiānhuā) ce cadeau met la touche finale.
- À opposer à l'expression inverse 雪中送炭 (xuězhōng-sòngtàn, porter du charbon dans la neige - aider quand il le faut vraiment). 锦上添花 = l'agrément qui n'est pas nécessaire, 朋友雪中送炭 (péngyou xuězhōng-sòngtàn) un ami aide quand on en a besoin.
- Elle peut être légèrement critique : on flatte le déjà comblé au lieu de secourir celui qui est dans le besoin.