添 tiān ajouter
ajouter ; joindre ; augmenter ; réapprovisionner
Comment retenir 添: 氵 eau + 天 jour + ⺗ cœur = ajouter. Mamie verse plus d'eau dans la soupe, la goûte pour la troisième fois du jour et décide de tout son cœur d'ajouter une pincée de sel.
Décomposition
添 = 氵 eau + 忝
- 氵 eau
- 忝
- 天 jour
- 一 un
- 大 grand
- ⺗ cœur
- 天 jour
Mamie verse plus d'eau dans la soupe, la goûte pour la troisième fois du jour et décide de tout son cœur d'ajouter une pincée de sel.
Comment l’employer
- Ajouter - 添加 (tiānjiā) ajouter, 增添 (zēngtiān) ajouter, rehausser (增添色彩 ajouter de la couleur).
- 添麻烦 (tiān máfan) = causer du dérangement à quelqu'un ; 添 ajoute souvent quelque chose en plus de ce qui existe.
- 添加剂 (tiānjiājì) = un additif (alimentaire ou industriel).
- 画蛇添足 (huàshé-tiānzú) « dessiner des pattes au serpent » = gâcher en ajoutant le superflu ; à opposer à 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā), ajouter au déjà beau.