画蛇添足 huàshé-tiānzú littéralement dessiner des pattes à un serpent (expression idiomatique)
littéralement dessiner des pattes à un serpent (expression idiomatique) ; au sens figuré gâcher l'effet en ajoutant quelque chose de superflu ; en faire trop
Comment retenir 画蛇添足: 画 dessin + 蛇 serpent + 添 ajouter + 足 pied = littéralement dessiner des pattes à un serpent (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Tout gâcher en ajoutant l'inutile - 你这样改反而画蛇添足 (nǐ zhèyàng gǎi fǎn'ér huàshé tiānzú) ta correction gâte tout.
- Tirée de la fable du serpent auquel on ajoute des pattes ; elle dit qu'on en fait trop sur une chose achevée, et qu'on la gâte.
- Contraire de 画龙点睛 (ajouter la touche essentielle) ; on emploie 画蛇添足 pour blâmer les ajouts superflus et nuisibles - 画龙点睛之笔 (huàlóng-diǎnjīng zhī bǐ) le coup de maître.