蛇 shé serpent
Comment retenir 蛇: 虫 insecte + 它 cela = serpent. Le garçon soulève la toile en attendant un insecte, mais sa sœur hurle "Cela, c'est un serpent !"
Décomposition
蛇 = 虫 insecte + 它 cela
- 虫 insecte
- 它 cela
Le garçon soulève la toile en attendant un insecte, mais sa sœur hurle "Cela, c'est un serpent !"
Comment l’employer
- 蛇 est le mot autonome pour « serpent » et se combine librement : 蛇皮 (shépí) la peau de serpent, 毒蛇 (dúshé) un serpent venimeux.
- 画蛇添足 huàshé-tiānzú (« dessiner un serpent et lui ajouter des pattes ») est une expression bien connue en quatre caractères pour qualifier ce qu'on gâche en y ajoutant une touche inutile et excessive - employée à l'écrit comme à l'oral pour critiquer l'excès de zèle.