钻空子 zuānkòngzi exploiter une faille
exploiter une faille ; tirer parti d'un avantage ; saisir l'occasion (surtout pour faire quelque chose de mal)
Comment retenir 钻空子: 钻 diamant + 空 vide + 子 enfant = exploiter une faille.
Caractères
Comment l’employer
- « Exploiter une faille, profiter d'une brèche » - d'ordinaire pour un gain indu - 钻法律的空子 (zuān fǎlǜ de kòngzi) exploiter un vide juridique.
- Se lit zuān (percer) + 空子 (kòngzi, une faille, une ouverture). Familier et désapprobateur.
- Le 空 y est kòng (le vide, la brèche) ; tournure verbe-objet figée, dans laquelle on peut insérer : 钻…的空子.