重新 chóngxīn de nouveau
de nouveau ; à nouveau ; encore une fois
Comment retenir 重新: 重 lourd + 新 nouveau = de nouveau.
Caractères
Comment l’employer
- « À nouveau, de zéro » - 重新开始 (chóngxīn kāishǐ) tout recommencer ; 重新考虑 (chóngxīn kǎolǜ) reconsidérer.
- Noter la lecture chóng (de nouveau), non zhòng (lourd). À opposer à 再 (zài, simplement « encore une fois ») : 重新 suppose qu'on refait comme il faut, ou autrement, souvent parce que la première tentative a été défaite ou manquée.
- Adverbe, placé devant le verbe.
Phrases d’exemple
- 让我们重新开始吧。 Ràng wǒmen chóngxīn kāishǐ ba.Recommençons depuis le début.
- 请重新考虑一下。 Qǐng chóngxīnkǎolǜ yīxià.Reconsidère la question, s'il te plaît.
- 重新启动你的电脑。 Chóngxīnqǐdòng nǐ de diànnǎo.Redémarre ton ordinateur.