酸甜苦辣 suān-tián-kǔ-là littéralement acide, sucré, amer et piquant
littéralement acide, sucré, amer et piquant (expression idiomatique) ; au sens figuré toutes les saveurs ; les joies et les peines de la vie
Comment retenir 酸甜苦辣: 酸 acide + 甜 sucré + 苦 amer + 辣 piquant = littéralement acide, sucré, amer et piquant.
Caractères
Comment l’employer
- Littéralement « l'acide, le sucré, l'amer, le piquant » - une expression figée pour toute la gamme des joies et des peines d'une vie - 尝尽了人生的酸甜苦辣 (chángjìn le rénshēng de suāntiánkǔlà) avoir goûté à tous les hauts et les bas de l'existence.
- L'ordre des quatre caractères est fixe ; ne pas le remanier. On l'emploie bien plus souvent au figuré, pour l'expérience vécue, qu'au sens des saveurs.