配音 pèiyīn doublage (cinéma)

Comment retenir 配音: 配 mêler + 音 son = doublage (cinéma).

Caractères

« Le doublage ; doubler, faire une voix off » - 为动画配音 (wèi dònghuà pèiyīn) doubler un dessin animé ; 配音演员 (pèiyīn yǎnyuán) un comédien de doublage.
Le 配 (assortir) + 音 (le son) : ajuster une bande vocale à l'image, qu'il s'agisse d'un doublage ou de la voix d'origine.
À distinguer de 录音 (lùyīn, enregistrer du son en général) et de 字幕 (zìmù, les sous-titres).