酌情 zhuóqíng agir à sa discrétion
agir à sa discrétion ; tenir compte des circonstances ; faire la part des choses selon la situation
Comment retenir 酌情: 酌 verser du vin + 情 sentiment = agir à sa discrétion.
Caractères
Comment l’employer
- « Apprécier selon les circonstances, user de son appréciation » - 酌情处理 (zhuóqíng chǔlǐ) traiter au cas par cas ; 酌情减免 (zhuóqíng jiǎnmiǎn) réduire ou remettre selon le cas.
- Adverbe formel et administratif : arrêter le détail après avoir pesé la situation. 酌 signifiait à l'origine verser et jauger le vin.
- Il signale la marge d'appréciation laissée à celui qui décide, plutôt qu'une règle fixe.