酌 zhuó verser du vin
verser du vin ; boire du vin ; délibérer ; considérer
Comment retenir 酌: 酉 bouteille de whisky + 勺 louche = verser du vin. Au mariage, grand-père remplit une vieille bouteille de whisky de vin de riz et prend une louche pour verser du vin avec tous.
Décomposition
酌 = 酉 bouteille de whisky + 勺 louche
- 酉 bouteille de whisky
- 勺 louche
- 勹 envelopper
- 丶 une goutte
Au mariage, grand-père remplit une vieille bouteille de whisky de vin de riz et prend une louche pour verser du vin avec tous.
Comment l’employer
- Le sens d'origine est verser, boire du vin (小酌 xiǎozhuó boire un petit coup), mais le sens courant est « peser, examiner soigneusement ».
- 斟酌 (zhēnzhuó) soupeser (une formulation, une décision) ; 酌情 (zhuóqíng) agir selon les circonstances, à son appréciation - courant dans la langue administrative : 酌情处理 (zhuóqíng chǔlǐ) traiter au cas par cas.