通顺 tōngshùn fluide
fluide ; clair et cohérent
Comment retenir 通顺: 通 traverser + 顺 se soumettre à = fluide.
Caractères
Comment l’employer
- « Fluide et cohérent » - presque toujours d'un écrit - 句子写得通顺 (jùzi xiě de tōngshùn) les phrases se lisent bien.
- C'est le mot qu'emploie le professeur en corrigeant une rédaction : 文章通顺, le devoir coule bien ; 不通顺 veut dire décousu, mal tourné.
- À comparer à 通畅, qui couvre aussi les passages matériels ; 通顺 porte étroitement sur une langue qui se lit bien.