送行 sòngxíng accompagner quelqu'un au départ
accompagner quelqu'un au départ ; organiser un pot de départ pour quelqu'un
Comment retenir 送行: 送 livrer + 行 aller = accompagner quelqu'un au départ.
Caractères
Comment l’employer
- Accompagner quelqu'un qui part en voyage, souvent en bonne et due forme - 为他举行送行宴 (wèi tā jǔxíng sòngxíng yàn) donner un dîner d'adieu en son honneur.
- Il porte sur l'acte, l'occasion d'accompagner celui qui s'en va ; il va naturellement avec 到机场送行 (dào jīchǎng sòngxíng), aller l'accompagner à l'aéroport.
- Un peu moins larmoyant que 送别 ; 送行 peut être pratique et mondain, 送别 est plus poignant.
Phrases d’exemple
- 我们在机场为她送行。 Wǒmen zài jīchǎng wèi tā sòngxíng.Nous l'avons accompagnée à l'aéroport.
- 我去车站为我朋友送行。 Wǒ qù chēzhàn wèi wǒ péngyǒu sòngxíng.Je suis allé à la gare accompagner mon ami.