迎合 yínghé flatter les goûts de
flatter les goûts de ; complaire à
Comment retenir 迎合: 迎 accueillir + 合 assembler = flatter les goûts de.
Caractères
Comment l’employer
- Flatter les goûts ou les désirs de quelqu'un - d'ordinaire sur un ton désapprobateur - 一味迎合观众 (yíwèi yínghé guānzhòng) flatter aveuglément le public.
- Il suppose qu'on rogne sur soi pour plaire, qu'on court après la popularité ou la faveur d'un supérieur (迎合市场, se plier au marché ; 迎合上级).
- Il sent un peu la complaisance ; plus négatif que le neutre 满足 (répondre à un besoin). Flagorner, non servir.