过来 guòlái venir
venir ; se débrouiller ; gérer ; pouvoir s'en occuper
Comment retenir 过来: 过 traverser + 来 venir = venir.
Caractères
Comment l’employer
- Venir, vers celui qui parle - 你过来一下 (nǐ guòlái yíxià) viens ici un instant.
- Le contraire de 过去 (guòqù) : 来 vient vers celui qui parle, 去 s'en éloigne - 你过来 (nǐ guòlái) viens ici, 你过去 (nǐ guòqù) va là-bas.
- Après un verbe : vers celui qui parle, ou retour à la normale - 走过来 (zǒu guòlái) venir à pied, 醒过来 (xǐng guòlái) reprendre connaissance.
- Avec 不 au milieu : ne pas arriver à tout faire - 忙不过来 (máng bú guòlái) être débordé.
Phrases d’exemple
- 她从梦中醒过来。 Tā cóng mèng zhōng xǐng guòlái.Elle s'est réveillée de son rêve.
- 请发传真过来。 Qǐng fā chuánzhēn guòlai.Envoie-le par fax, s'il te plaît.
- 他端着啤酒走过来。 Tā duānzhe píjiǔ zǒu guòlái.Il s'est approché en portant un plateau de bières.