清醒 qīngxǐng lucide
lucide ; sobre ; éveillé
Comment retenir 清醒: 清 clair + 醒 se réveiller = lucide.
Caractères
Comment l’employer
- Lucide, dégrisé, éveillé - 保持清醒 (bǎochí qīngxǐng) garder la tête froide, 头脑清醒 (tóunǎo qīngxǐng) l'esprit lucide, 清醒过来 (qīngxǐng guòlái) reprendre ses esprits, dessaouler.
- Il porte sur la clarté et la vigilance de l'esprit - ni ivre, ni abusé, pleinement éveillé et raisonnable.
- À distinguer de 糊涂 (hútu, embrouillé) et de 醉 (zuì, ivre). Au figuré, 清醒 = voir les choses telles qu'elles sont.
Phrases d’exemple
- 我很清醒。 Wǒ hěn qīngxǐng.Je suis sobre.
- 汤姆给自己浇凉水以清醒过来。 Tāngmǔ gěi zìjǐ jiāo liángshuǐ yǐ qīngxǐngguòlái.Tom s'est versé de l'eau froide dessus pour se réveiller.