过时 guòshí démodé
démodé ; dépassé ; être postérieur à l'heure fixée ou convenue
Comment retenir 过时: 过 traverser + 时 temps = démodé.
Caractères
Comment l’employer
- Démodé, périmé, qui n'est plus d'actualité - 这个观念过时了 (zhège guānniàn guòshí le) cette idée a fait son temps.
- Il vaut pour la mode, la technique et les idées ; son contraire est 时髦 (shímáo) / 流行 (liúxíng) - 时髦的衣服 (shímáo de yīfu) des vêtements à la mode.
- Il a aussi un sens littéral, celui du délai dépassé, mais c'est le sens « d'un autre âge » qui domine.
Phrases d’exemple
- 长发现在过时了。 Chángfà xiànzài guòshí le.Les cheveux longs ne sont plus à la mode.
- 这种方法早已过时了。 Zhèzhǒng fāngfǎ zǎoyǐ guòshí le.Ce genre de méthode est depuis longtemps dépassé.
- 他们的想法太过时了。 Tāmen de xiǎngfǎ tài guòshí le.Leur façon de penser est d'un autre âge.