过意不去 guòyìbúqù se sentir très gêné
Comment retenir 过意不去: 过 traverser + 意 idée + 不 non + 去 aller = se sentir très gêné.
Caractères
Comment l’employer
- Se sentir gêné d'avoir dérangé quelqu'un - 让您破费,真过意不去 (ràng nín pòfèi, zhēn guòyìbúqù) je suis confus de vous avoir fait dépenser autant.
- Il exprime la gêne sociale quand quelqu'un s'est mis en peine pour vous ; poli et chaleureux.
- Expression figée - on se sent 过意不去 devant la bonté ou le dérangement d'autrui. C'est une gêne légère, une dette morale, non le remords lourd de 内疚 (nèijiù).