过关 guòguān franchir un obstacle
franchir un obstacle ; surmonter (une épreuve) ; réussir (un test) ; atteindre (une norme)
Comment retenir 过关: 过 traverser + 关 fermer = franchir un obstacle.
Caractères
Comment l’employer
- Passer une épreuve, un contrôle, franchir un obstacle - 顺利过关 (shùnlì guòguān) s'en être tiré sans encombre.
- Du sens propre du col de montagne qu'on franchit ; aujourd'hui, toute épreuve, tout examen, tout contrôle de qualité, tout niveau de jeu (质量过关, conforme aux exigences ; 闯关/过关, passer le niveau).
- Figuré et courant ; il suppose qu'on surmonte un obstacle défini. 蒙混过关 (ménghùn guòguān) = passer en trichant, s'en tirer par la ruse.