过不去 guòbuqù rendre la vie difficile à
rendre la vie difficile à ; embarrasser ; ne pas réussir à passer
Comment retenir 过不去: 过 traverser + 不 non + 去 aller = rendre la vie difficile à.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens : ne pas pouvoir passer, et chercher noise à quelqu'un - 别跟自己过不去 (bié gēn zìjǐ guòbuqù) ne sois pas si dur avec toi-même.
- Avec 跟…过不去, il veut dire qu'on s'ingénie à rendre la vie difficile à quelqu'un (你是存心跟我过不去, tu me cherches exprès).
- Littéralement « ne pas pouvoir passer », il couvre aussi le fait de ne pas parvenir à surmonter une chose (心里过不去, ne pas arriver à s'en remettre).