辨认 biànrèn reconnaître
reconnaître ; identifier
Comment retenir 辨认: 辨 reconnaître + 认 reconnaître = reconnaître.
Caractères
Comment l’employer
- Reconnaître, identifier une personne ou une chose précise - 请辨认一下照片上的人 (qǐng biànrèn yíxià zhàopiàn shàng de rén) veuillez identifier la personne sur la photo.
- Il s'agit de rapporter une chose à une identité connue, souvent quand elle est peu nette (字迹模糊,难以辨认, l'écriture est trop floue pour être déchiffrée).
- 辨认 = déterminer de laquelle il s'agit ; 辨别 = démêler des catégories, des qualités. Tous deux ont 辨, à ne pas confondre avec 辩 (argumenter).