辛酸 xīnsuān piquant (goût)
piquant (goût) ; amer ; au sens figuré triste ; misérable
Comment retenir 辛酸: 辛 épicé + 酸 acide = piquant (goût).
Caractères
Comment l’employer
- Amer et poignant - la peine et les épreuves derrière une histoire - 说起往事,她一脸辛酸 (shuōqǐ wǎngshì, tā yì liǎn xīnsuān) en évoquant le passé, son visage s'emplissait d'amertume.
- Surtout figuré, pour les expériences douloureuses et les coups durs (辛酸的经历, une épreuve amère ; 辛酸泪, des larmes de misère).
- Du sens propre « âcre et acide », il tire l'amertume du cœur née de la souffrance - plus lourd et plus poignant que le simple 难过 (triste).