辗转 zhǎnzhuǎn se tourner et se retourner dans son lit

se tourner et se retourner dans son lit ; de personne en personne ; indirectement ; errer

Comment retenir 辗转: 辗 rouler sur + 转 tourner = se tourner et se retourner dans son lit.

Caractères

Deux sens : se tourner et se retourner sans dormir, et passer par bien des mains ou des lieux - 他辗转难眠 (tā zhǎnzhuǎn nánmián) il s'est tourné et retourné sans trouver le sommeil.
Au figuré, le déplacement détourné, indirect : 辗转多地 (zhǎnzhuǎn duō dì) aller de lieu en lieu ; 辗转得到消息, apprendre la nouvelle par une longue chaîne.
Littéraire et évocateur ; noter ici la lecture de 辗 (zhǎn). Il dit l'agitation, ou une route sinueuse et pénible, non un chemin direct.