较劲 jiàojìn mesurer ses forces avec

mesurer ses forces avec ; rivaliser ; plus compétitif ; se dresser contre quelqu'un ; peu coopératif ; faire un effort particulier

Comment retenir 较劲: 较 comparer + 劲 fort = mesurer ses forces avec.

Caractères

Rivaliser avec entêtement, croiser le fer - une épreuve de volonté ou de force - 两个人一直在较劲 (liǎng ge rén yìzhí zài jiàojìn) ces deux-là n'arrêtent pas de vouloir se surpasser.
Familier ; il peut dire qu'on se mesure à un rival, ou qu'on se montre exprès difficile et peu coopératif (跟自己较劲, se pousser durement soi-même ; 别跟他较劲, ne va pas t'entêter contre lui).
Noter le 劲 (jìn). Plus informel, plus personnel et plus affectif que 竞争 (jìngzhēng, la concurrence en bonne et due forme).