转机 zhuǎnjī (prendre) un tour favorable

Comment retenir 转机: 转 tourner + 机 machine = (prendre) un tour favorable.

Caractères

Deux sens bien distincts, que le contexte sépare sans peine : « une éclaircie, une amélioration » (病情出现转机 - l'état du malade s'est amélioré) et « changer d'avion » (在香港转机 - faire escale à Hong Kong).
On n'apprend souvent que le sens de la correspondance aérienne, et l'on passe à côté du sens plus littéraire du tournant.
Au sens de « l'amélioration », il est plutôt formel et écrit, pour une situation, une maladie, une négociation qui s'améliorent.
Au sens du vol en correspondance, c'est du vocabulaire de voyage de tous les jours.