转悠 zhuànyou rouler
rouler ; flâner ; revenir sans cesse
Comment retenir 转悠: 转 tourner + 悠 lointain = rouler.
Caractères
Comment l’employer
- Le « flâner, tourner en rond » familier, sans but précis - 我在街上转悠了一会儿 (wǒ zài jiē shàng zhuànyou le yíhuìr) j'ai flâné un moment dans les rues.
- Langue relâchée, de saveur nordique ; aussi pour une idée qui « tourne » dans la tête (脑子里转悠).
- Noter que 转 se lit ici zhuàn (tourner). Plus errant et plus détendu que 逛 (guàng, se promener, faire les boutiques), qui a une destination en tête.