身不由己 shēnbùyóujǐ hors de son contrôle
(expression idiomatique) (de sa situation) hors de son contrôle ; incapable d'y changer quoi que ce soit ; (de ses actes) non soumis au contrôle conscient (c.-à-d. fait malgré soi)
Comment retenir 身不由己: 身 corps + 不 non + 由 parce que + 己 soi = hors de son contrôle.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : n'être plus maître de ses actes ni de sa situation, emporté par les circonstances - 人在职场,身不由己 (rén zài zhíchǎng, shēnbùyóujǐ) une fois dans le monde du travail, on ne s'appartient plus.
- On l'emploie pour excuser ou expliquer ce qu'on n'a pas tout à fait choisi, sous la pression d'autrui ou des événements.
- Expression figée de quatre caractères ; 由己 = qui dépend de soi. Il s'agit d'une contrainte extérieure, non d'une incapacité physique.