越过 yuèguò franchir
franchir ; transcender ; parcourir une distance ; surmonter ; s'élever au-dessus de
Comment retenir 越过: 越 plus... plus... + 过 traverser = franchir.
Caractères
Comment l’employer
- Franchir, passer par-dessus un obstacle, réel ou figuré - 越过山顶 (yuèguò shāndǐng) passer le sommet ; 越过障碍 franchir un obstacle.
- Il insiste sur le passage au-dessus ou au-delà d'une limite, d'une barrière ; et aussi « sauter, court-circuiter » quelque chose (越过中间环节, se passer des intermédiaires).
- 跨越 (kuàyuè) en est un quasi-synonyme, mais plus vaste et plus figuré (enjamber les époques, les bonds du développement) : 越过 reste au plus près du fait de franchir un obstacle précis.
Phrases d’exemple
- 马轻松地越过了障碍。 Mǎ qīngsōng de yuèguòle zhàng'ài.Le cheval a franchi l'obstacle sans peine.