趁早 chènzǎo au plus tôt

au plus tôt ; à la première occasion ; le plus tôt sera le mieux ; avant qu'il ne soit trop tard

Comment retenir 趁早: 趁 profiter de + 早 tôt = au plus tôt.

Caractères

Adverbe qui presse d'agir tant que les conditions restent bonnes - 趁早走吧,天快黑了 (chènzǎo zǒu ba, tiān kuài hēi le) pars pendant qu'il en est encore temps, la nuit tombe.
Le 趁 porte l'idée de « profiter de la fenêtre » : on s'y prend tôt précisément pour éviter les ennuis plus tard, souvent sur un ton d'avertissement ou de conseil (趁早放弃, renonce tout de suite, avant d'y perdre davantage).
Plus brusque et plus pressant que 尽早 (jǐnzǎo, au plus tôt), qui est neutre et poli : 趁早 sous-entend souvent « sinon tu le regretteras ».