趁 chèn profiter de
profiter de ; saisir une occasion
Comment retenir 趁: 走 marcher + 㐱 cheveux épais = profiter de. Quand le coiffeur part faire sa marche, son apprenti coupe lui-même les cheveux épais d'un client, bien décidé à profiter de ce moment calme.
Décomposition
趁 = 走 marcher + 㐱 cheveux épais
- 走 marcher
- 㐱 cheveux épais
Quand le coiffeur part faire sa marche, son apprenti coupe lui-même les cheveux épais d'un client, bien décidé à profiter de ce moment calme.
Comment l’employer
- Une préposition-verbe bien vivante : profiter d'un moment. 趁机 (chènjī) saisir l'occasion, 趁早 (chènzǎo) tant qu'il est encore temps, le plus tôt sera le mieux.
- Schéma 趁 + situation : 趁热吃 (chèn rè chī) mange-le tant que c'est chaud, 趁现在 (chèn xiànzài) tant qu'on le peut encore. L'expression 趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) battre le fer tant qu'il est chaud.