起跑线 qǐpǎoxiàn la ligne de départ (d'une course)
la ligne de départ (d'une course) ; ligne de relais (dans une course de relais)
Comment retenir 起跑线: 起 se lever + 跑 courir + 线 ligne = la ligne de départ (d'une course).
Caractères
Comment l’employer
- La ligne de départ d'une course ; au figuré, le point de départ dans la vie - 别让孩子输在起跑线上 (bié ràng háizi shū zài qǐpǎoxiàn shàng) ne laissez pas votre enfant perdre dès la ligne de départ.
- L'emploi figuré est extrêmement courant dans les discours sur l'école et l'éducation, à propos de l'avance prise tôt.
- Littéral en athlétisme ; la métaphore présente la vie et la compétition comme une course partie d'un départ commun.