走弯路 zǒuwānlù prendre un chemin détourné
prendre un chemin détourné ; perdre son temps par une méthode inadaptée
Comment retenir 走弯路: 走 marcher + 弯 plier + 路 route = prendre un chemin détourné.
Caractères
Comment l’employer
- Faire un détour, s'y prendre par le plus long - 少走弯路 (shǎo zǒu wānlù) s'épargner des détours inutiles.
- Au figuré : gaspiller ses efforts par un chemin de traverse ou une mauvaise méthode avant de trouver la bonne voie.
- Un conseil qu'on donne souvent ainsi : apprends des autres, tu 少走弯路, tu feras moins de fausses routes.